今年是法国文艺复兴时期重要的人文主义作家蒙田米歇尔·德·蒙田逝世430周年。近期，译林出版社推出《蒙田随笔全集》中译本新版。
蒙田1533生于法国波尔多附近的佩里戈尔，早年学习拉丁文，成年后在相当长的时期内深居简出，闭门读书、思考。1572年开始撰写其被称为“16世纪各种知识的总汇”的《随笔集》。蒙田写作贴近日常生活，细碎日常娓娓道来。他写的都是日常最简单的事情，比如他从小接受的教育，喜欢什么样的饮食，日常起居或外出旅行如何安排，隐居乡间后逗弄小猫的场景，认为朋友之间应当如何交往，肾结石发作是何等痛苦，等等。他还仔细审查自己的内心世界，把观察的收获写下来，主张人应该过好平凡的人生，做一个温和、中庸的人。
因此，蒙田也是启蒙运动以前法国的一位知识权威和批评家，一位人类感情的冷峻的观察家，一位对各民族文化，特别是西方文化进行冷静研究的学者。曾为蒙田作传的奥地利作家茨威格表示：“面对他的作品，我感觉不是与书相伴，而是一个为我出主意、安慰我的伙伴，一位知己陪伴着我”，“我仿佛觉得有人在呼吸，有人与我在一起，我觉得仿佛有一个陌生人向我走来，但又觉得他不再是一个陌生人，是一个我觉得如同朋友一般的人。相隔四百年的时间如同云烟一般散去。”法国作家福楼拜则更加坦诚：“不要像孩子一样想从中得到乐趣，也不要像野心家一样想从中得到指示。你阅读他的目的只有一个：‘为了生活’。”
《蒙田随笔全集》译林出版社2022年1月版
《蒙田随笔全集》共一百零七章，凡百万字左右，各章长短不一，结构疏朗自然。蒙田以特殊敏q锐的感知力，记录了自己在智力和精神上的发展历程，为后代留下了极其宝贵的精神财富。四百余年来，历史证明了蒙田与培根、莎士比亚等伟大作家一样是一位不朽的人物。他的作品是十六世纪各种思潮和各种知识经过分析的总汇，有“生活的哲学”之美称，在法国散文史上占有重要地位，开随笔式作品之先河。
法国文学研究专家许钧表示：“翻译法国文学经典，有两座难以越过的高峰，一是普鲁斯特的《追忆似水年华》，二是蒙田的《随笔》。蒙田的《随笔》博大精深，可谓内容丰富、思想深邃、文笔精美。”
上世纪九十年代，译林出版社在积累了组译出版《追忆似水年华》的成功经验后，决定迎难而上，采用蒙田去世后于1595年经过增订的定本，邀请翻译家潘丽珍、王论跃、丁步洲、马振骋、徐和瑾、刘方、陆秉慧，于1993年开始组译，历经四年之久，最终于1996年12月推出国内首个《蒙田随笔全集》中文译本，引起热烈反响，并荣获第十一届中国图书奖等重要奖项。随后，这个版本绝版多年。
《蒙田随笔全集》1996年12月版
该社经过漫长筹备，对这部巨著进行了重新打造，译文反复打磨全面修订，于近期推出新版，新版因译本版权原因，原来由马振骋翻译的部分改由徐和瑾翻译。此外，新版收录丰富资料，更具学术价值和阅读价值，正文前特别收录八幅珍贵历史图片，还原蒙田生活时代的场景，以及法语、中文版《蒙田随笔全集》出版历史。为帮助读者迅速了解蒙田的一生，深入理解蒙田思想，收录两篇导读：季羡林回顾了旧版《蒙田随笔全集》出版的渊源，解读蒙田历史地位和文学影响；新版特约学者、作家周国平作序，多方面剖析蒙田思想，突出与现代生活的连接。收录蒙田研究专家皮埃尔·米歇尔撰写的《一个正直的人》，该文详细介绍了蒙田的一生及其创作《随笔集》的经历。此外，书后还特别收录了译者潘丽珍编译的蒙田生平年表。
时隔四百多年，《蒙田随笔全集》处处流露的处世哲学依然启发着我们；蒙田温和、内敛、谦让的性格，他不事张扬、不作炫耀、虚心低调的姿态，依然影响着我们。正如米歇尔所言：“《随笔集》不是写给少数人看的，也不是昙花一现，而是那些依然相信人类尊严的人永久而普遍的读物”。
新媒体编辑：张滢莹
配图：资料图、出版书影
原标题：《430年后重读蒙田随笔，依旧是“为了生活”》
阅读原文